巴西里约热内卢，2020 年 7 月 20 日——2020 年第二季度对淡水河谷来说充满挑战，公司一方面努力提高产量，另一方面则在新冠肺炎疫情期间采取强有力的措施为员工提供保 护、为社区提供支持。铁矿石粉矿产量在季度末期加速增长，6 月单月产量达到 2510 万 吨，较今年前 5 个月的单月平均产量提高了 23%。随着季节性高产期的到来，生产运行 率不断提升，淡水河谷将按计划达成今年的铁矿石指导产量。

2020 年第二季度，淡水河谷各项业务均面临新冠肺炎疫情带来的一些影响。不过，在缺 勤率较高的几个运营区，平均缺勤率较 4 月高峰时期下降了大约 1/3 至 2/3。淡水河谷采 取了“检测——追踪——治疗”的措施，对员工进行了大规模检测，对已确诊的有症状和 无症状感染者均加以隔离。此外，淡水河谷还采用基于 GPS 全球定位系统的技术，对与 每一个确诊病例有过接触的员工加以追踪和隔离。这两项举措造成了“强制性”缺勤，其 唯一目的在于为员工提供保护和治疗。淡水河谷采取的安全措施以及与当地政府和社区进 行的坦诚沟通，使各运营区得以保留数量充足的关键人员，从而为公司保持运营连续性创 造了条件。

2020 年第二季度，淡水河谷铁矿石粉矿产量2为 6760 万吨，其中 6 月单月产量超过 2500 万吨，较 4 月和 5 月的产量水平表现出强劲的增长，原因在于随着降雨量减少，季节性高 产期到来。S11D 在 6 月内的生产运行率达到 9100 万吨/年的水平，下半年有可能还会提 升，全年产量有望略高于 8500 万吨。 对第二季度产量产生主要影响的因素有：（1）新冠肺炎疫情的相关影响 350 万吨；（2） 非经常性事件（如 S11D 对远距离传送带开展维修保养）带来的影响 210 万吨；（3） Fazendão 矿区因许可采矿区资源枯竭于 2 月如期停工，该矿区预计将在今年第三季度重 启运营，今年剩余月份的月均产量在 40 万吨。 淡水河谷 2020 年铁矿石粉矿指导产量保持不变，仍为 3.1 亿吨至 3.3 亿吨，并设想最大 的可能是达到该范围的下限。本季度尽管面临新冠肺炎疫情的影响以及运营方面的挑战， 季度末期的运营业绩仍随着雨季结束而有所提升，6 月的单月产量达到 2510 万吨，生产运行率达到 7500 万吨/季的水平（包括复产后的廷博佩巴矿区）。以下因素将助力达成指 导产量：（1）北部系统产量接近 2 亿吨，其中，北岭（Serra Norte）矿区生产情况接近 2019 年下半年水平，S11D 矿区表现稳定，东岭（Serra Leste）矿区重启运营；（2）伊 塔比拉（Itabira）综合矿区运营将增强，该矿区在第一季度和第二季度分别受到了维修保 养和新冠肺炎疫情的影响；（3）Fazendão 矿区将于第三季度重启运营。

淡水河谷 2020 年球团矿指导产量从 3500 万吨至 4000 万吨修改为 3000 万吨至 3500 万 吨，主要由于：（1）产量调整反映了伊塔比拉（Itabira）矿区球团精粉的供应情况； （2）大瓦尔任（Vargem Grande）球团厂复工延期至 2021 年；（3）市场需求较为低 迷。 2020 年第二季度，铁矿石粉矿和球团矿的销售溢价为 7.5 美元/吨3，销量为 6160 万吨， 较产量低 8%，主要由于从生产到成本加运费（CFR）销售之间存在物流时间，部分第二 季度产量正在运输途中，将于第三季度完成销售。此外，淡水河谷的销售奉行效益最大化 战略，在产品组合中优先销售混矿产品，这增加了从生产环节到销售环节的时间。

2020 年第二季度成品镍产量达到 5.94 万吨，主要得益于：（1）北大西洋系统各精炼厂 的强劲表现；（2）日本松阪工厂和印尼工厂在第一季度开展常规维修保养之后产量增 加，但英国克莱达克（Clydach）工厂因来自印尼矿区的原料矿减少产量有所减少；（3） 新喀里多尼亚工厂产量增长。2020 年上半年，未包括新喀里多尼亚工厂的镍产量达到 9.42 万吨，全年应可达成 18.0 万吨至 19.5 万吨的指导产量，即使考虑到因延期开展维修 保养，第三季度的产量预计将有所减少。新喀里多尼亚工厂将进料加工成氧化镍的精炼业 务在第二季度逐步缩减，仅氢氧化镍饼的产量仍在增加。 2020 年第二季度铜产量为 8.45 万吨，较前几个季度有所减少，主要由于上述新冠肺炎疫 情的影响。2020 年上半年铜产量为 17.90 万吨，全年同样将按计划达成 36 万吨至 38 万 吨的指导产量，随着巴西雨季结束以及沃伊斯湾（Voisey’s Bay）矿区复产，南大西洋系 统有望在下半年实现更为强劲的运营业绩。 

淡水河谷在新冠肺炎疫情期间将保持谨慎态度，将完全致力于在各运营区采取安全措施， 并在保持最高安全水平的前提下恢复并稳定产量。