疫情对铁矿石影响几何？近期，淡水河谷黑色金属业务执行官司马盛（Marcello Spinelli）接受《中国冶金报》专访，就淡水河谷产量目标、铁矿石贸易人民币结算等近期热点话题进行了回复。

问：市场传伊塔比拉（Itabira）地区的生产受到了新冠肺炎疫情的影响，淡水河谷将再次下调产量指导目标，真实的情况是怎样的？在应对疫情方面，淡水河谷做了哪些工作，产量目标有变化吗？

答：淡水河谷2020年铁矿石指导产量没有变化，仍然在3.1亿吨和3.3亿之间，新冠肺炎疫情对淡水河谷运营的影响在控制范围内。抗击新冠病毒有可能是一场持久战，为此我们已经将潜在的产量损失纳入到调整后的指导产量中。我们预想中的所有风险都在依计划获得管控。

淡水河谷正在采取一切措施，以确保员工和运营安全，包括尽可能减少现场工作人员人数、在通勤车辆上和餐厅中保持社交距离、安排所有无需到岗行使职能的员工居家办公等。我们配备了温度计和热像仪，对进入运营区的每个人进行测温。我们要求所有员工必须每日完成健康检查问卷表，由此对团队的健康状况加以监控。这些举措为员工提供了健康支持。任何人如果出现了健康问题，或是曾与疑似出现新冠肺炎症状的人员有过接触，都将接受预防性隔离。通过采取上述措施，我们高度认真并且十分成功地应对了由疫情引起的员工缺勤问题。在北部系统，我们已安排好临时工，以备不时之需；而在南部系统和东南系统，我们的团队已为复工复产做好准备。

在伊塔比拉矿区，我们正在对正式员工和第三方员工进行病毒检测。包括世界卫生组织在内的各卫生部门都认为，病毒检测是评估工作状况和保护员工健康的主要手段。伊塔比拉矿区的一切业务活动均保持不变，运营正常进行。

问：巴西海关数据显示，2019年，中国市场占巴西铁矿石出口的比例为61.9%，比2018年提高了4个百分点，今年前4个月，进一步提升至64.4%。对淡水河谷而言，中国市场的权重有怎样的变化？预计今年对中国市场的出口量是增加还是减少？同时，对于在中国港口的混矿业务，目前的规模如何，未来有怎样的规划？

答：新冠肺炎疫情过后的恢复情况，世界各地不尽相同。以欧洲、日本和韩国为例，其经济将逐步恢复，但恢复速度要慢于中国。中国港口的铁矿石库存已降至三年来最低水平，而且每周还在继续下降。包括我们在内的所有主要供应商都会对供应进行重新分配，将更多的供应量转到中国。我们预计，今年对中国的供应量将至少与去年持平，甚至有可能更多。去年，淡水河谷向中国市场累计供应了1.9亿吨铁矿石和球团矿。

谈到我们的混矿业务，值得强调的是，在中国港口进行的混矿作业，仍然是我们实现“价值优先于产量”战略的基础。淡水河谷的优质铁矿石产品，如卡拉加斯粉（IOCJ）、巴西混粉（BRBF）、球团矿和球团精粉等，能提高生产效率，减少能耗和炉渣的产生，并在炼钢过程中降低排放，助力中国提高空气质量，实现经济和可持续发展的目标。

问：此外，我们还注意到，淡水河谷最近和中国宝武实现了铁矿石贸易的人民币结算，这给供需双方带来了哪些益处？淡水河谷未来会否进一步扩大人民币结算，有具体的目标吗（如多大比例的量以人民币结算）？哪些因素在影响和制约人民币结算业务的扩大？

答：淡水河谷是几大国际矿山中最早将人民币结算用于铁矿石在华销售的公司，为人民币成为一种国际贸易的主要结算货币提供了支持，我们正在与一些主要的中国客户讨论更多类似的操作。人民币结算对我们的一项潜在益处在于，由于淡水河谷在中国定期采购物资和设备，我们可以将收到的人民币用于在中国的采购，由此减少外汇汇兑成本和交易费用。我们尚未就此类交易设定量化目标，因为这取决于我们客户的需求。

问：最后，2019年，淡水河谷的铁矿石产量被力拓首次超过，今年第一季度，又被必和必拓超过。哪些因素导致淡水河谷丢掉了世界第一铁矿石生产商的位置？淡水河谷将夺回世界第一吗，有怎样的计划？

答：淡水河谷的战略基于“价值优先于产量”的理念，这意味着，我们关注的是盈利情况，而非仅仅提高产量。我们将巴西卡拉加斯出产的高品位铁矿石与巴西东南部出产的品位相对较低的铁矿石在中国港口进行混合，正是基于这样的理念。谈到铁矿石产量，受布鲁马迪纽溃坝事件影响，淡水河谷不得不减少2019年和2020年的产量。部分矿区受影响停产，目前正在逐步复产。在未来数月内，我们将提高位于米纳斯吉拉斯州的四个重要矿区的产能。如前所述，2020年铁矿石指导产量已调整为3.1亿吨至3.3亿吨，这一信息已公布在《淡水河谷2020年第一季度产销量报告》中，目前指导产量保持不变。我们正在努力工作，同时进行必要的投资，以便在数年后将产量恢复到布鲁马迪纽溃坝前的目标水平。